00:00:01:Original Toriyama Cut Version|Original Broadcast 20th Anniversary Encore
00:00:05:<i>Zaraz po powrocie, Goku zdoa przewyszy si Napp.</i>
00:00:14:<i>Nie-Niemoliwe! To bya moja najlepsza technika.</i>
00:00:17:Wystarczy!
00:00:18:Z twoimi umiejtnociami do niczego nie dojdziemy, wic sam si tym zajm.
00:00:21:Co takiego?!
00:00:22:Jeste aosny. ebym to ja musia osobicie wkracza do akcji, by zaj si Kakarotto...
00:00:31:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:34:Dokkan Dokkan Paradise|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:38:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:00:46:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:00:52:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:00:58:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:01:04:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:01:10:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:01:16:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:25:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:28:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:31:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:37:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:40:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:43:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:01:50:Dragon Soul!
00:01:51:Dragon Soul!
00:01:55:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:02:06:To jest Kaio-ken!!|Decydujce starcie: Goku vs Vegeta
00:02:17:Cho-Cholera jasna.
00:02:19:Odkadam twoj egzekucj na pniej, gdy Vegeta tego chce,
00:02:24:wic zostawiam to jemu.
00:02:27:Jednak, wci nie jestem usatysfakcjonowany ca t sytuacj.
00:02:32:Cholera! Zmierza wprost na nich!
00:02:40:Nie jest dobrze! Nie dam rady.
00:02:46:Kaio-ken!
00:02:50:Co?!
00:03:15:Cho...lera.
00:03:17:Jest skoczony.
00:03:20:A teraz, zabieraj tego gocia i wynocie si z Ziemi.
00:03:24:Co to byo?
00:03:26:W jednej chwili jego sia i szybko gwatownie wzrosy.
00:03:32:G-Goku, jak to zrobie?
00:03:35:Czy to technika, ktr nauczy ci Krl Kaio?
00:03:38:Tak, nazywa si Kaio-ken.
00:03:42:Pozwala kontrolowa ca energi twego ciaa i momentalnie j zwikszy.
00:03:47:Jeeli wykonasz to poprawnie, twoja moc, szybko, atak i defensywa zwiksz si kilkakrotnie.
00:03:54:Wow! Urose znacznie w si, i nadal mimo tego jeste w stanie zwikszy sw moc?
00:04:01:Tak.
00:04:02:Goku, jeste strasznie zoliwy.
00:04:04:To nie jest dobry czas na zabaw.
00:04:06:Jeeli masz asa w rkawie, powiniene uy go ju na pocztku.
00:04:11:Przepraszam, ale nie mog tak zrobi.
00:04:13:Jeeli nie uda mi si stamsi i kontrolowa mojej ki, ona obrci si przeciwko mnie.
00:04:19:Innymi sowy...
00:04:21:Bedc szczerym, bedc na twoim poziomie, nie trzeba zbyt czsto uywa Kaio-kena.
00:04:26:Jeeli nie zapanujesz nad swoj moc, ona zniszczy twoje ciao.
00:04:31:Moesz stosowa j tylko do momentu podwojenia mocy.
00:04:34:Posuchaj mnie, jeeli przekroczysz t granic, Kaio-ken wyrzdzi zbyt wielkie szkody twemu ciau.
00:04:40:Innymi sowy, twoje ciao nie bdzie w stanie panowa nad Kaio-kenem i obrci si przeciwko tobie.
00:04:46:Dobrze, rozumiem o co ci chodzi.
00:04:48:Tak wyglda sprawa.
00:04:49:Rozumiem.
00:04:51:V-Vegeta, p-prosz, pom mi.
00:05:01:J-Jest mi naprawd przykro.
00:05:05:Nie martw si.
00:05:14:Co, co ty robisz?!
00:05:16:Vegeta! Vegeta!
00:05:19:Nie ma poytku z pokonanego Saiyanina.
00:05:30:Co za moc!
00:05:34:Ta-Tato.
00:05:36:Co, co si dziej?
00:05:38:Gi!
00:05:52:Ve-Vegeta!
00:06:18:Co, co jest z tym gociem!?
00:06:21:Zabi wasnego kompana.
00:06:33:Gohan, Kuririn...
00:06:35:Ruszajcie natychmiast do Kame House.
00:06:43:Ro-Rozumiem.
00:06:46:Gohan, syszae. Popieszmy si!
00:06:49:Ale...
00:06:51:Gohan, ten czowiek wykracza daleko poza nasze moliwoci.
00:06:54:Nie bdzie z nas adnego poytku, jeeli tu zostaniemy.
00:06:56:Jeli tak zrobimy, Goku bdzie musia zwaa na nas podczas walki i bdziemy tylko brzemieniem.
00:07:03:Czy to prawda, tato?
00:07:05:Przepraszam, ale wyglda na to, e jest znacznie silniejszy ni si spodziewaem.
00:07:12:Dobrze, rozumiem.
00:07:15:Przy okazji. Goku czy mglibycie walczy zdala od tego miejsca?
00:07:20:Bdzi le, jeeli ciaa wszystkich zostan zmienione w py i nie bdzie mona ich oywi.
00:07:26:Ich oywi?
00:07:28:Z chwil gdy umar Piccolo, zmar take Wszechmogcy.
00:07:31:Smocze kule przestay istnie.
00:07:35:I niestety ju nikogo nie wskrzesimy.
00:07:40:Tak, wiem o czym mwisz.
00:07:42:Kuririn, czy masz na myli...
00:07:45:Co, co takiego?
00:07:48:Pniej przedstawi ci szczegy.
00:07:51:Jeeli bdziesz w stanie wygra z tym gociem...
00:07:54:Jeeli wygram, tak? Racja i tak musz to zrobi.
00:08:01:Tak czy inaczej.
00:08:05:Co robisz? Co si stao z moc, jak emanowae przed chwil?
00:08:09:Zaczynacie mie pene porty i obmyla plan ucieczki?
00:08:12:Dobrze, zabior go w inne miejsce. yczcie mi szczcia.
00:08:17:Zostawcie to mi.
00:08:19:Goku, przepraszam, e mj los zawsze musi spocz na twych barkach.
00:08:25:Nie umieraj, przyjacielu.
00:08:30:Dobrze.
00:08:34:Tato.
00:08:36:Gohan.
00:08:39:Kiedy tatu wrci do domu, udamy si razem na ryby, dobrze?
00:08:47:Tak!
00:08:55:Zdaje mi si, e w kocu zrozumiae, e ucieczka jest bezcelowa.
00:08:58:Stoczmy walk w innym miejscu.
00:09:01:Prowad.
00:09:03:Dla mnie to bez znaczenia.
00:09:08:Tato.
00:09:24:Tak jak mylaem, dorwnuje mi prdkoci bez zbytniego wysiku.
00:09:39:Gohan.
00:09:41:Hej, Gohan.
00:09:42:Tak?
00:09:43:Popieszmy si i lemy do Kame House.
00:09:49:Nie musisz si ju o nic martwi.
00:09:51:Przyszo Ziemi spoczywa teraz w jego rkach.
00:09:56:Bdzie dobrze, Gohan.
00:09:58:Goku z pewnoci zdoa go pokona.
00:10:02:A teraz chod, poka swojej matce, e jeste w jednym kawaku.
00:10:07:Dobrze.
00:10:17:Tutaj powinno by dobrze. Nie wida adnych ludzi, ani zwierzt.
00:10:28:Teraz rozumiem.
00:10:30:Wybrae to miejsce na swj grb, zgadza si?
00:10:39:Powiniene by dumny.
00:10:42:Wojownik niskiej klasy jak ty, stoczy walk z saiyask elit.
00:10:51:Zdolno bojowa kaego Saiyanina jest mierzona zaraz po narodzinach.
00:10:55:miecie z niskimi wynikami, jak ty, s wysyane na obce planety, zamieszkiwane przez sabeuszy.
00:11:03:W skrcie, jeste beztalenciem!
00:11:07:I dziki temu, przybyem na t planet.
00:11:10:Jednak, musz ci podzikowa, bez tego nie trafibym na Ziemi.
00:11:13:By moe nawet takie beztalencie jak ja, zdoa dziki cikim treningom pokona elit.
00:11:20:A to dobre.
00:11:24:Wic, poka ci granic, ktrej nie da si przekroczy wycznie dziki samodzielnej pracy!
00:12:38:O co chodzi, Kakarotto? To wszystko na co ci sta?
00:12:42:Nie jeste tak dobry, jak wtedy gdy pokonae tego tpaka Napp!
00:12:46:Poka mi!
00:12:52:Tak jak si spodziewaem.
00:12:54:Nie pokaza jeszcze wszystkich kart, a jego sia i technika ju znacznie przewyszaj moje.
00:13:02:Poka mi.
00:13:04:A moe jakim cudem ju wyczerpae swoj moc?
00:13:08:Dobrze. Poka ci!
00:13:33:Kaio-ken!
00:13:59:Jestem zawiedziony, jeeli to jest twj limit.
00:14:03:Co za dra.
00:14:07:Ale, wiesz co...
00:14:09:Jestem naprawd podekscytowany, mimo i sytuacja jest niebezpieczna.
00:14:13:Umiecha si. Blefuje albo jest w stanie jeszcze zwikszy sw moc.
00:14:22:O co chodzi? Jeste gotw?
00:14:25:Zdaje si, e osigne swj limit.
00:14:27:W takim razie, podaruj ci prezent, ktry zabierze ci do pieka.
00:14:32:Niewyobraalna moc elity Saiyan!
00:14:36:Zaraz pozbawi ci tego kretyskiego umieszku!
00:15:29:Co za moc! Wydaje si, jakby caa Ziemia si trzsa.
00:16:01:Zupenie jak tajfun!
00:16:49:Powietrze przestao dre.
00:16:52:Niebo si przejanio!
00:17:07:To koniec, Kakarotto.
00:17:20:Gupcze!
00:17:21:Za tob!
00:17:31:Podwjny Kaio-ken!
00:17:46:Bardzo dobrze. Niezy unik.
00:17:49:Na pocztku bdzie prosto, w kocu co to za zabawa zabi ci od razu.
00:18:02:Cholera. Jest zbyt silny i szybki.
00:18:06:Nie mog si z nim mierzy, nawet przy pomocy podwjnego Kaio-kena.
00:18:13:Nie mam wic wyboru.
00:18:17:Jeeli to ma zniszczy moje ciao, to niech tak bdzie.
00:18:20:Zamierzam zwikszy mj Kaio-ken do potrjnego!
00:18:27:Nie mogem nic pomc, wic przybyem tu, by zda relacj z tego co si wydarzyo.
00:18:30:Co jest grane? Ten palant i Goku rosn w si. To zupenie jakbym mia koszmar.
00:18:40:Dobrze wic, czas na potrjny Kaio-ken.
00:18:45:Mam nadziej, e moje ciao to wytrzyma.
00:18:49:Co jest, Kakarotto? No dalej.
00:18:53:Nie mam szans, tak czy siak. Nie ma mowy, bym wygra w mojej obecnej sytuacji.
00:19:00:Nie masz ju nic w zanadu?
00:19:02:Stae si sabym przeciwnikiem.
00:19:05:Jestem najsilniejszym z Saiyan.
00:19:09:Niewane jak ciko trenujesz i tak pozostaniesz beztalenciem.
00:19:13:Tylko opnie godzin swojej poraki.
00:19:18:To beznadziejne.
00:19:20:Ten saiyaski palant ma ogromn przewag.
00:19:23:Powinienem po prostu std ucieka.
00:19:27:Tak, po prostu uciekn.
00:19:28:Moje przybycie tutaj w niczym nie pomogo.
00:19:51:Prosz, ciao nie zawied mnie! Potrjny Kaio-ken!
00:19:55:Nie! Nie moesz przekracza granicy podwjnego Kaio-Kena!
00:20:00:Ale jeeli spojrze na to trzewo, on nie ma szans na wygran z obecn moc.
00:20:04:Czy to moliwe, on jest tak silny?
00:20:10:Ta walka moe sta si niebezpieczna.
00:20:28:O co chodzi?
00:20:30:Czy co si stao?
00:20:32:Wydaje mi si, e to Goku, jego moc zaczea gwatownie rosn.
00:20:39:Goku!
00:20:40:17.000... 19.000... 21.000...
00:20:48:Nie-Niemoliwe...
00:21:26:Co?!
00:21:34:<i>Goku uy zabronionej techniki potrjnego Kaio-kena.</i>
00:21:39:<i>Czy jego ciao bdzie w stanie zapanowa nad tak moc?</i>
00:21:45:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:48:tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:53:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:21:55:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:21:58:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:22:01:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:22:04:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:10:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:18:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:21:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:24:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:30:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:32:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:36:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:40:wic uwierz w przyszo.
00:22:41:mirai shinjite
00:22:47:Hej, to ja, Goku!
00:22:49:Moje ciao odczuwa silne skutki z powodu uycia potrjnego Kaio-kena.
00:22:52:Czemu twoja moc bojowa przewysza moj?! Zapacisz za to!
00:22:56:Wyglda na to, e musz postawi wszystko na jedn kart - Genki Dama.
00:22:58:Zakocz to szybko, Vegeta!
00:23:00:Nienawidz tego uywa, ale to jest moja karta atutowa!
00:23:05:W nastpnym odcinku Dragon Ball Kai:
00:23:07:Uderzenie Kamehamehy!|Nieunikniona transformacja Vegety
